И ему стало досадно. Зачем он сюда пришел? Работы ведь не дадут. И он не направился к строениям, а решился наконец взобраться на террикон, где в..
Ты давно оставил позади утреннюю зарю отрочества, его нежное цветение, чистый ясный свет, радость неведения и ожиданий...
Я отнесся к затее довольно безразлично, но Джуди она пришлась явно по душе, и я согласился. &n..
Смотрите также:
Entrevistas a Tom Sharpe (Spanish)
Вы читаете «Звездный час Уилта», страница 1 (прочитано 0%)
«Блотт в помощь», закладка на странице 10 (прочитано 5%)
«Дальний умысел», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Перевод: К.Мец
1
"Увы, минули дни златые" -- подумал Уилт. К заседанию комиссии по
финансовым и общим вопросам эта мысль прямого отношения не имела, но не все
же забивать голову делами. Пятый год на заседаниях комиссии повторялась та
же история. Доктор Мэйфилд вставал и объявлял:
-- Мы должны приложить все силы, чтобы дела Фенландского колледжа
гуманитарных и технических наук пошли в гору!
-- Откуда тут взяться горе? Взгляните на карту: в округе ни одной
возвышенности, -- возразил доктор Борд. Чтобы совсем не сбиться с панталыку,
он предпочитал понимать все буквально. -- Колледж был открыт в 1895 году, и
с тех пор...
-- Вы прекрасно меня поняли, -- отрезал доктор Мэйфилд. -- Главная беда
в том, что колледж дошел до ручки.
-- До чьей? -- полюбопытствовал доктор Борд. Доктор Мэйфилд повернулся
к ректору.
-- Я хочу сказать... -- начал он, но неуемный доктор Борд продолжил его
мысль:
-- ...Что колледж смахивает не то на шишку на ровном месте, не то на
подхалима, который всем подряд лобызает ручки. А может, и на то и на другое.
Ректор вздохнул и подумал: "Скорее бы на пенсию".
-- Доктор Борд, -- произнес он, -- наша главная задача -- решить как
сохранить структуру учебного курса и штатное расписание в условиях, когда
местный комитет народного образования и правительство пытаются превратить
Колледж в придаток Министерства по вопросам безработицы.
Доктор Борд поднял бровь:
-- Вот как? А я-то думал, наша главная задача -- учить. Может, я
ошибаюсь, но, когда я выбирал профессию, я собирался преподавать. Теперь
оказывается, я должен заботиться о сохранении... как ее?.. структуры
учебного курса и штатного расписания. Проще говоря, чтобы у всех
преподавателей была работа.
-- И у преподавательниц, -- вставила заведующая кафедрой кулинарии,
которая до сих пор слушала не слишком внимательно. Доктор Борд окинул ее
взглядом и вполголоса добавил:
-- А также у двух-трех существ неопределенного пола. И если доктор
Мэйфилд...
-- ...Будет продолжать в том же духе, -- подхватил ректор, -- мы и до
обеда не управимся.
Но доктор Мэйфилд продолжал в том же духе. Отвернувшись к окну, Уилт
разглядывал новый корпус факультета электротехники и уже в который раз
недоумевал: что за пропасть такая эти комиссии? Собираются неглупые люди с
университетским образованием, и начинаются споры, ссоры -- тоска зеленая.
Тем временем:
... Другой составлял ему комичный контраст — коренастый, плотный, с черными усами, свисающими, как у моржа, и настолько же молчаливый, насколько первый словоохотлив. Но так как, с одной стороны, его когда то обвиняли в грабеже, а с другой стороны, было известно, что он спас от ягуара румынскую принцессу во время одного из своих турне (и благодаря этому фигурировал в великосветской хронике), само собой разумелось, что мнения его о Боге, прогрессе, своей собственной жизни в молодые годы, а также о будущем англо американских отношений должны представлять неоценимый интерес для жителей Миннеаполиса и Омахи. Шестым и наименее значительным был маленький английский священник, путешествующий под фамилией Браун. Он вслушивался в разговор с почтительным вниманием, и к описываемому моменту у него как раз сложилось впечатление, что в беседе есть какая то странность. — Полагаю, ваши изыскания о Византии, — говорил Леонард Смит, — помогут пролить свет на эту историю с захоронением, обнаруженным где то на южном побережье, недалеко от Брайтона? Разумеется, от Брайтона до Византии большое расстояние, но сейчас пишут что то об особенностях бальзамирования или чего то еще, напоминающего Византию… — Наука моя, — сухо ответил профессор, — может помочь многому. Говорят, необходимы хорошие специалисты. Но я думаю, что нет ничего более условного, чем специализация. Например, в нашем случае: как можно говорить о Византии, не зная досконально Рима до нее и ислама после нее? В большинстве случаев науки арабов имеют истоки в древней Византии. Возьмите, например, алгебру… — Не хочу я брать алгебру! — воскликнула решительно леди Диана. — Она меня не интересовала и не интересует. Но меня очень интересует бальзамирование. Я была с Гаттоном, когда он нашел вавилонские гробницы. И потом я не раз находила мумии и нетленные тела. Это ужасно интересно! Расскажите нам об этой новой находке. — Гаттон был интересный человек, — произнес профессор. — Вся его семья чрезвычайно интересна. Его брат, член парламента, не был заурядным политиком. Я не понимал фашистов до тех пор, пока он не произнес своей известной речи об Италии. — Кажется, мы сейчас плывем не в Италию, — настойчиво перебила леди Диана...
ресурс Том Шарп (Thom Sharp)
