объявили, во-первых, что мне предопределено испытать в жизни несчастья и, во-вторых, что мне дана привилегия видеть привидения и духов; по их мнению, в..
Вон там -он небрежно ответил на поклон - берейтор с ипподрома да ещеодно знакомое лицо с Рингштрассе - и больше никого. Ниодной женщины, никакой надежды хотя бы на мимолетноеприключение...
Между двумя окнами, над фонарем сразбитыми стеклами, было написано большими желтыми буквами: "ГостиницаГостеприимство, содержатель Марсулье". Прижимая платок к..
Смотрите также:
Entrevistas a Tom Sharpe (Spanish)
Вы читаете «Оскорбление нравственности», страница 1 (прочитано 0%)
Перевод с английского Н. Косолапова
Глава первая
В Пьембурге отмечали день героев, и по такому случаю скромная столица
Зулулэнда, как бывало всегда в этот праздник, демонстрировала
непростительное и безответственное веселье. Цвели и благоухали высаженные
вдоль улиц деревья джакаранды, дома тонули за пышно распустившимися в садах
азалиями, а на сотне флагштоков развевались знамена англичан и буров --
символы бурской войны, позабыть о которой была не в силах ни одна сторона.
Само соседство этих флагов друг с другом подтверждало все еще сохраняющуюся
взаимную враждебность. Две белые общины отмечали свои исторические победы
порознь и в разных частях города. На торжественной службе в англиканском
соборе епископ Пьембурга напомнил своей необычно многочисленной сегодня
пастве, что в прошлом англичане отстояли свободу от посягательств столь
многих и разных ее врагов, как Наполеон, президент Крюгер, германский кайзер
и Адольф Гитлер. В голландской реформистской церкви преподобный Шлахбалс
призывал своих прихожан никогда не забывать о том, что именно англичане
изобрели концентрационные лагеря, в которых во время бурской войны погибли
двадцать пять тысяч женщин и детей -- буров. Иными словами, празднование Дня
героев предоставляло каждому желающему возможность позабыть о настоящем и
разжечь в, себе ненависть, унаследованную от прошлого. Лишь зулусам
запрещалось принимать участие в торжествах, -- отчасти потому, что
считалось, будто у них нет собственных героев, достойных таких почестей. Но
главным образом по причине того что их участие в празднике, по всеобщему
убеждению, привело бы лишь к усилению напряженности в отношениях между
расами в городе.
По мнению комманданта Ван Хеердена, начальника пьембургской полиции,
ежегодные торжества по случаю Дня героев были событием, достойным всяческого
сожаления. Начальник полиции остался в Пьем-бурге одним из тех немногих
африканеров, среди предков или отдаленных родственников которых были герои
бурской войны. Английский солдат застрелил деда Ван Хеердена уже после
окончания сражения под Паардебергом за то, что тот не подчинился приказу о
прекращении огня. Учитывая это историческое обстоятельство, от Ван Хеердена
каждый праздник ожидали речи на тему о героизме, которую он обычно
произносил на митинге националистов, проходившем на стадионе "Воортреккер".
На этот раз, однако, уже в' качестве одного из высших должностных лиц города
начальник полиции должен был присутствовать на торжественной церемонии в
Парке первопоселенцев, где достойные сыны Альбиона называли очередную
деревянную скамью именем одного из тех, кто пал во время зулусской войны,
происходившей примерно на сотню лет раньше войны бурской.
В прошлом Ван Хеердену удавалось избегать подобных выступлений: обычно
он ссылался на невозможность быть одновременно в двух местах.
Тем временем:
... Это было живое существо, маленькая
черепаха. Он с полным самозабвением смотрел, как она осторожно,
вопросительно поводит плоской головкой, и не переставал ощупывать ее своими
короткими, тупыми пальцами, словно хотел яснее представить себе, как она
устроена. Ну и твердая же у нее спина! Не удивительно, что старику Эсхилу
стало слегка не по себе, когда вот такая свалилась ему на голову!
{Существует легенда, что древнегреческий трагик Эсхил умер оттого, что орел
уронил ему на голову черепаху.} У древних она служила основанием, на
котором) покоился мир - мир в виде пагоды, состоящей из людей, животных и
деревьев, вроде той, что вырезана на дверцах китайского шкафчика в гостиной
у его опекуна. Китайцы здорово делали животных и деревья, точно они верили,
что у всех предметов есть душа и они существуют вовсе не для того, чтобы
люди их ели, запрягали или строили из них себе дома. Эх, если б только в
художественной школе ему позволили лепить "по-своему", а не заставляли без
конца копировать и копировать! Честное слово, они словно опасаются, как бы
человек не придумал что-нибудь свое.
Он поднес черепашку к жилету и придерживал, а она ползла вверх, но
потом он вдруг заметил, что она жует угол его реферата, и пришлось положить
ее обратно в карман. Что бы сказал его профессор, если б узнал, кто сидит у
него в кармане? Чуть склонил бы голову набок и произнес: "Есть многое на
свете, друг мой Леннан, что и не снилось мудрости моей" {Перефразированная
реплика Гамлета.}. Это верно, немало существует такого, о чем старому
Стормеру и не снилось; он, кажется, страшно боится всего мало-мальски
необычного и всегда подсмеивается над тобой из страха, как бы ты не стал
смеяться над ним. В Оксфорде много таких. И это очень глупо. Ведь если
бояться людского смеха, то ничего не добьешься! Вот миссис Стормер, она не
такая; она совершает поступки...
ресурс Том Шарп (Thom Sharp)
