Он попрощался и покинул станцию. Я был раздражен тем, что говорил ему чепуху и тем, что он видел меня насквозь. &n..
Общий вид сарая с флагом над крышей. Подошел почтальон к сараю. Крупная надпись: ШТАБ КОМАНДЫ &nb..
.. - СТОЙ!!! - загремел робот, когда Холлорен собрался было переступить границу. Холлорен остановился как вкопанный...
Смотрите также:
Entrevistas a Tom Sharpe (Spanish)
Вы читаете «Уилт», страница 2 (прочитано 1%)
«Блотт в помощь», закладка на странице 10 (прочитано 5%)
«Дальний умысел», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Звездный час Уилта», закладка на странице 44 (прочитано 23%)
«Новый расклад в Покерхаусе», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Оскорбление нравственности», закладка на странице 10 (прочитано 4%)
Мистер Моррис, заведующий гуманитарным отделением училища, называл эти
преподавательские муки "один на один с культурой". С точки зрения Уилта, их
правильнее было бы назвать "один на один с варварством". Несомненно, этот
жизненный опыт помог ему покончить с идеалами и иллюзиями юности. Помогли
этому и двенадцать лет брака с Евой.
Если газовщики прекрасно существовали, ничего не ведая об эмоциональной
значимости межличностных отношений, изображенных в "Сыновьях и любовниках",
и издевались над глубоким проникновением Лоуренса в сексуальную сущность
бытия, то Ева не была способна на подобную отрешенность. Она занималась
культурной деятельностью и самосовершенствованием с энтузиазмом,
раздражавшим Уилта. Хуже того, ее понятие о культуре постоянно менялось,
иногда распространяясь на Барбару Гартлэнд и Аню Ситон, иногда на Успенского
и Кеннета Кларка, но чаще всего ограничивалось инструктором класса керамики
по вторникам или лектором по трансцедентальной медитации по четвергам. По
этой причине Уилт никогда не мог знать, что его ждет вечером кроме наспех
приготовленного ужина, попреков в отсутствии у него честолюбия и
доморощенного интеллектуального эклектизма, который приводил его в
исступление.
Чтобы забыть этих псевдочеловеков-газовщиков и Еву в позе "лотос",
Уилт, шагая по тропинке вдоль реки, погрузился в мрачные мысли, которые
становились еще тягостнее от сознания, что вот уже пятый год подряд ему
почти наверняка откажут в повышении в должности и не назначат старшим
преподавателем и что если он не предпримет как можно скорее каких-либо
решительных мер, то обречен всю оставшуюся жизнь иметь дело с 3-й группой
газовщиков, 2-й группой штукатуров и Евой. С этим невозможно мириться. Надо
что-то делать. Над его головой прогремел поезд. Уилт стоял, провожая глазами
удаляющиеся огни, и думал о несчастных случаях, связанных с пересечением
железнодорожных путей.
-- Он последнее время такой странный, -- сказала Ева. -- Просто не могу
понять, что с ним.
-- Что касается Патрика, то я уже давно отказалась от всяких попыток
его понять, -- промолвила Мэвис Моттрам, разглядывая Евину вазу.-- Мне
кажется, люпин стоит сдвинуть немного влево. Так он лучше оттенит
ораторические свойства розы. Теперь насчет вот этого ириса. Нужно
стремиться, комбинируя цвета, произвести почти звуковой эффект. Так сказать,
контрапунктический.
Вздохнув, Ева кивнула.
-- Он был такой энергичный, -- сказала она, -- а теперь он просто сидит
и смотрит телек. Все, что я могу сделать, это заставить его погулять с
собакой.
-- Может, ему скучно без детей? -- заметила Мэвис.
Тем временем:
... Их озорство как бы сплачивало поселок.
Последние покупатели шли домой, неся пару рукавиц для истопника, брошку
для бабушки или набитого опилками медвежонка для маленькой Абигайл. Как и
старый пес Трей, все спешили домой, и у всех был дом, куда можно было
спешить. Такого городка, как наш, небось на всей земле не сыщешь, думал
мистер Джоуит. Он никогда не испытывал особого желания попутешествовать,
хотя и имел раз в году бесплатный билет. Он знал, что в Сент-Ботолфсе, как
в любом другом месте, есть свои сплетницы и свои склочницы, свои воры и
свои сутенеры, но, как и все прочие жители городка, старался скрыть все
это под лоском внешних приличий, и это было вовсе не лицемерие, а просто
манера поведения. В этот час почти весь Сент-Ботолфс украшал елки.
Конечно, никому из жителей никогда не приходило в голову задуматься, каков
друидический смысл обычая в день зимнего солнцестояния приносить из лесу в
дом зеленое деревце; но в то время, о котором я пишу, они относились к
своим рождественским елкам с гораздо большим (хотя и бессознательным)
уважением, чем теперь. А когда елки с запутавшимися кое-где нитями мишуры
становились не нужны, их не выбрасывали в мусорные ящики и не сжигали во
рву у железнодорожных путей. Мужчины и мальчики торжественно устраивали из
них костер на заднем дворе, восхищаясь языками пламени и смолистым запахом
дыма. Тогда не говорили, как сейчас, что у Тримейнов елка облезлая, что у
елки Уопшотов посередине проплешина, что елка у Хестингсов - какой-то
обрубок, а у Гилфойлов, наверно, денежные затруднения, так как они за свою
елку заплатили всего пятьдесят центов. Фейерверки, соперничество и
пренебрежение сложными символами - все это появилось, но появилось позже.
Освещение в те времена, о которых я пишу, было скудное и примитивное, а
елочные игрушки переходили из поколения в поколение, как столовое серебро,
и к ним прикасались с уважением, словно к праху предков. Эти украшения
были, конечно, уже потрепанные и ломаные - бесхвостые птицы, колокольчики
без язычков и ангелы, иногда с оторванными крыльями...
ресурс Том Шарп (Thom Sharp)
