Зато Том любил поговорить и к тому же знал испанский отменно. В подвале были скамья и четыре циновки...
Потом Павлуша рассказывал, что ему очень жалко было ее кос, потому что он будто бы уже в те дни заглядывался на нее...
нцузского Иностранного легиона — тощий, несколько чванливый человек, гладко выбритый, темноволосый и голубоглазый, и — что естественно для славного полка, известного блистательными поражени..
Смотрите также:
Entrevistas a Tom Sharpe (Spanish)
Вы читаете «Флоузы», страница 1 (прочитано 0%)
«Блотт в помощь», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Звездный час Уилта», закладка на странице 35 (прочитано 18%)
«Оскорбление нравственности», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Уилт», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Глава первая
Когда Локхарт Флоуз вносил на руках свою невесту Джессику, урожденную
Сэндикот, через порог дома номер 12, стоящего на изгибающейся полумесяцем
улице Сэндикот-Кресчент в местечке Ист-Пэрсли, графство Сэррей, он, можно
сказать, вступал в семейную жизнь таким же неподготовленным к ее радостям и
испытаниям, каким вошел в этот мир в тот понедельник, в пять минут восьмого
6 сентября 1956 года, когда в процессе появления на свет лишил тем самым
жизни свою мать. Поскольку даже лежа на жгучей крапиве, которая стала ее
смертным одром, мисс Флоуз упорно отказывалась назвать имя отца ее ребенка и
провела последний свой час, перемежая завывания от боли руганью и
чертыханиями, ее собственному отцу, становившемуся теперь дедом, пришлось
самому окрестить младенца -- его назвали Локхартом -- и, рискуя собственной
репутацией, позволить ему до поры носить имя Флоуз.
Но, начиная с этого момента, Локхарту Флоузу не дозволялось более
ничего; ему было отказано даже в свидетельстве о рождении. Старый Флоуз
позаботился об этом со всем тщанием. Раз уж его дочь оказалась настолько
лишена всяческих понятий о приличиях, что родила ребенка, неизвестно от
кого, прямо во время охоты на лисят, под каким-то каменным забором, под
которым не стала бы рожать даже ее лошадь, обладавшая большим здравым
смыслом, нежели хозяйка, -- то старый Флоуз был преисполнен решимости
добиться того, чтобы внук вырос без пороков, присущих его матери. И в этом
он преуспел. В восемнадцать лет Локхарт знал о сексе не больше, чем в свое
время его мать о противозачаточных средствах. Его детство и юность прошли
под опекой нескольких экономок и домашних учителей, причем первые
подбирались по их готовности делить образ жизни и постель со старым Флоузом,
а вторые -- по их отстраненности от бренного мира.
Поместье Флоуз-Холл располагалось у Флоузовских болот, неподалеку от
гряды холмов, носивших название Флоузовых, в семнадцати милях от ближайшего
городка, на продуваемой холодными ветрами и поросшей вереском унылой
каменистой пустыне к северу от остатков возведенной еще римлянами
пограничной стены; и потому только самые отчаянные экономки и наиболее
отрешенные от реального мира учителя были способны какое-то время
выдерживать жизнь в этих краях. Но суровым существование тут делали не
только естественные условия. Старый Флоуз отличался крайней
раздражительностью, и потому целая череда наставников, дававших Локхарту
наиболее ценное из общего образования, должны были строжайше блюсти
требование, чтобы преподаваемая ими классика не содержала даже упоминаний об
Овидии; литературы же не следовало касаться вообще. Локхарта можно было
учить только испытанным добродетелям и целомудрию, а также математике.
Тем временем:
... Наше обучение в школе - как в прямом, так и в
переносном смысле - было очень строгим из-за сложности знания, которым нас
пытались наделить. Тот же критерий применим и к миру магов: их обучение
основанное на устных инструкциях и манипуляции сознанием, хотя и
отличается от нашего, но сурово не в меньшей мере, поскольку их знание
также, а вероятно даже и в большей степени, труднопонимаемо.
ВВЕДЕНИЕ
В разное время дон Хуан пробовал обозначить свое знание для моего
лучшего понимания. Он считал наиболее подходящим название "нагвализм", но
этот термин слишком непонятен. Назвать его просто "знанием", значило бы
внести излишнюю неопределенность, а термин "колдовство" принижает
значение. "Мастерство намерения" очень абстрактно, а "поиски полной
свободы" - фраза длинная и метафоричная. В конце концов, не найдя более
уместного названия, он окрестил его "магией", хотя и признавал, что в
действительности не был точен в этом вопросе.
В течении многих лет он давал мне различные определения магии, но
всегда утверждал, что определения изменяются, поскольку увеличиваются
знания. Под конец своего обучения я почувствовал, что могу оценить более
уточненное определение, поэтому попросил его об этом еще раз.
- Оттуда, где находится средний человек, - сказал дон Хуан, - магия
кажется чепухой или зловещей тайной вне пределов его досягаемости. И он
прав - не оттого, что это абсолютный факт, но потому, что средний человек
теряет энергию, сталкиваясь с магией.
Он остановился на миг, а затем продолжал. - Люди рождаются с
ограниченным количеством энергии, - сказал дон Хуан, - энергии, которая
систематически разматывается, начиная с самого момента рождения, для того,
чтобы она более выгодно использовалась модальностью времени.
- Что ты подразумеваешь под модальностью времени? - спросил я.
- Модальностью времени является определенный пучок уже осознанных
энергетических полей, - ответил он...
ресурс Том Шарп (Thom Sharp)
